1
00:00:23,760 --> 00:00:25,797
Bir Quinn Martin yapımı.

2
00:00:25,960 --> 00:00:28,918
Karl Malden'la birlikte.

3
00:00:29,080 --> 00:00:32,550
Ve Michael Douglas.

4
00:00:41,080 --> 00:00:44,596
Konuk yıldızlarla:
Roscoe Lee Browne...

5
00:00:45,320 --> 00:00:47,436
Brenda Sykes...

6
00:00:47,760 --> 00:00:49,956
Carol Lawson...

7
00:01:00,640 --> 00:01:01,994
Bu bölüm:

8
00:01:25,920 --> 00:01:29,151
Dün gece bir şehir hayal ettim

9
00:01:29,320 --> 00:01:32,631
Aklımın çiğini üfledim
Ve sisin üzerinde yüzüyorum

10
00:01:32,800 --> 00:01:34,279
yıldızlara köprülerle

11
00:01:34,440 --> 00:01:36,716
benim şehrim miydi

12
00:01:37,720 --> 00:01:40,917
Çok güzel bir yerdi
kafamı dinlendirmek için

13
00:01:41,320 --> 00:01:45,234
Hatırlanacak bir şehir
Yıllarca öldükten sonra

14
00:01:45,400 --> 00:01:49,359
Ama hafıza diyorsun
seninle ölür

15
00:01:49,520 --> 00:01:52,478
<i>Bu bizi bir arada bırakıyor
son nefesimizde</i>

16
00:01:55,880 --> 00:01:57,359
Bir şehri nasıl hayal ederim?

17
00:01:57,520 --> 00:01:59,955
<i>Kırılganlıktan
gecenin anlamsızlığından</i>

18
00:02:00,120 --> 00:02:02,316
Ağlayamıyorum bile

19
00:02:02,480 --> 00:02:04,198
Gecem öldüğünde

20
00:02:04,360 --> 00:02:09,070
Ya da günümün sabahında yas tutmak

21
00:02:09,240 --> 00:02:11,311
Sevinç

22
00:02:14,600 --> 00:02:17,194
Rüyanın nabzı var

23
00:02:17,360 --> 00:02:19,033
O yaşıyor

24
00:02:19,200 --> 00:02:21,032
ona veriyorum

25
00:02:21,200 --> 00:02:22,759
sana kalmış

26
00:02:38,720 --> 00:02:40,677
Merhaba.

27
00:02:50,520 --> 00:02:52,193
Senin için deli oluyorlar.

28
00:02:52,360 --> 00:02:53,794
Bu yeterli değil.

29
00:02:53,960 --> 00:02:56,839
Sen aramıştın. Artık buradayım.
Bu kadar önemli olan ne?

30
00:02:57,560 --> 00:02:59,312
Robb Evanhauer'la geri döndünüz.

31
00:03:00,040 --> 00:03:01,269
Haydi, Yale.

32
00:03:01,440 --> 00:03:04,478
Senin gibi ünlü bir şair
elbette yapılacak daha çok şey var mı?

33
00:03:04,640 --> 00:03:06,597
Genea, sana hiçbir seçenek dayatmıyorum.

34
00:03:06,760 --> 00:03:10,355
Kimsenin benim üzerimde tekeli yok.
Kesinlikle sen değilsin.

35
00:03:10,520 --> 00:03:12,158
Eğer Robb benim bedelimi öderse...

36
00:03:12,320 --> 00:03:14,709
İnanmalı mıyım?
tek başına mı modellik yapıyorsun?

37
00:03:15,240 --> 00:03:18,756
Bir keresinde şöyle demiştin:
'Bir model model bir modeldir.'

38
00:03:18,920 --> 00:03:21,878
Tatlım, bu Evanhauer'la bitiyor.

39
00:03:22,040 --> 00:03:24,919
Hayatını yaşadın.
Şimdi izin ver benimkini yaşayayım.

40
00:03:25,080 --> 00:03:26,673
Robb Evanhauer'la değil.

41
00:03:28,960 --> 00:03:30,075
Komik bir şey var mı?

42
00:03:31,280 --> 00:03:34,591
Siz ikiniz. Ona söylediğimde
buraya geleceğimden korkuyor.

43
00:03:34,760 --> 00:03:37,798
Eğer sana geri döneceğimi söylersem,
depresyona girersin.

44
00:03:38,400 --> 00:03:43,190
O zaman neden ortada kalıyorsun?
-Çünkü soğukta olmak daha kötü.

45
00:03:45,000 --> 00:03:46,911
Görüşürüz yaşlı adam.

46
00:03:49,000 --> 00:03:51,435
Benim için bir şey yapar mısınız Bay Dancy?

47
00:03:52,160 --> 00:03:54,549
Adınız ne?
-Melissa.

48
00:03:54,720 --> 00:03:55,869
Melissa.

49
00:03:56,040 --> 00:03:57,314
Bu Yunanca.

50
00:03:57,480 --> 00:03:59,437
'Bal arısı' anlamına gelir.

51
00:03:59,880 --> 00:04:03,077
Biliyor musun Melisa?
-Hayır Bay Dancy.

52
00:04:03,240 --> 00:04:07,199
Yunanistan'a git. hoşuma gitti
harika orada. Muhtemelen sen de öyle yapıyorsun.

53
00:04:07,360 --> 00:04:09,158
Aristoteles'e merhaba deyin.

54
00:04:09,320 --> 00:04:13,075
O şiiri biliyordu
tarihe ağır basar.

55
00:04:13,240 --> 00:04:15,629
Teşekkür ederim.
- Bahsetme.

56
00:04:19,520 --> 00:04:22,114
Kimse bana söylemiyor
kimi kullanmalıyım?

57
00:04:22,680 --> 00:04:25,479
Çünkü o iyi, nedeni bu.

58
00:04:25,960 --> 00:04:29,271
Probeer het nu maar gewoon.
Hadi, dene.

59
00:04:30,280 --> 00:04:33,159
Eğer düşünürsen delisin
bunu yapabilirsin.

60
00:04:58,440 --> 00:04:59,839
Müfettiş.

61
00:05:00,520 --> 00:05:02,750
Yakında burada olacak.
<Cıva kadar hızlıdır.

62
00:05:02,920 --> 00:05:05,150
Yes, that stuff can be poisonous.

63
00:05:05,520 --> 00:05:07,716
Öldü mü?
-Henüz değil.

64
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
Neyin var Briles?

65
00:05:09,360 --> 00:05:12,910
Adı Robb Evanhauer.
28 yaşındaki ressam yalnız yaşıyor.

66
00:05:13,080 --> 00:05:15,310
Tanığa göre
birisi gibiydi...

67
00:05:15,480 --> 00:05:17,949
onu bir topla
pencereden dışarı ateş etti.

68
00:05:18,600 --> 00:05:20,273
Ne buldun Mike?

69
00:05:23,080 --> 00:05:25,151
Een oorbel, denk ik.

70
00:05:33,920 --> 00:05:35,558
Steve.

71
00:05:35,720 --> 00:05:38,519
Gerisini bulabilecek misiniz bir bakın.
-Tamam aşkım.

72
00:05:39,440 --> 00:05:44,230
Parmak izi için her şeyi arayın.
100 tane olsa bile hepsini istiyorum.

73
00:05:45,920 --> 00:05:47,240
Mike.

74
00:05:48,960 --> 00:05:50,837
Şuna bir bakın.

75
00:06:01,640 --> 00:06:03,790
Onlar aynı.
“Evet.

76
00:06:04,960 --> 00:06:07,395
Bunun kopyalarını istiyorum.

77
00:06:08,040 --> 00:06:09,474
Buraya gel.

78
00:06:12,360 --> 00:06:13,953
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

79
00:06:15,560 --> 00:06:16,914
Bu saldırıdır.

80
00:06:17,080 --> 00:06:19,799
Veya iki numaralı cinayet,
eğer Evanhauer başaramazsa.

81
00:06:20,360 --> 00:06:21,998
Zaculovich.

82
00:06:22,160 --> 00:06:23,559
Buraya gel.

83
00:06:24,360 --> 00:06:28,069
Bu kan ve bu saç
muhtemelen kurbandan...

84
00:06:28,240 --> 00:06:30,436
Ama bunları iyice araştırın.

85
00:06:32,400 --> 00:06:34,596
Nereden başlamak istiyorsunuz?

86
00:06:36,120 --> 00:06:37,758
Küpelerle.

87
00:06:39,400 --> 00:06:40,879
Evet.

88
00:06:41,320 --> 00:06:44,950
Belki Ömer bizimle oynamaya gelir.
-Bu mümkün.

89
00:06:47,360 --> 00:06:49,158
İyi şanslar arkadaşlar.

90
00:07:25,080 --> 00:07:26,559
Ömer.

91
00:07:26,760 --> 00:07:28,910
İznim var müfettiş.

92
00:07:29,080 --> 00:07:31,833
Bunu biliyorum Ömer. Söyle bana...

93
00:07:32,000 --> 00:07:33,479
Dikkatlice dinleyin.

94
00:07:33,640 --> 00:07:35,711
Böyle küpe yapan başkası var mı?

95
00:07:37,160 --> 00:07:39,310
O zaman başka bir şey yapardım.

96
00:07:40,640 --> 00:07:44,429
Çok güzel şeyler yapıyorsun Ömer.
Bu benim favorim.

97
00:07:44,600 --> 00:07:46,557
Çok iyi bir zevkin var.

98
00:07:47,560 --> 00:07:48,595
Kim giyiyor?

99
00:07:48,760 --> 00:07:51,479
Bunları kim giyiyor?
Küpeler çift olarak gelir.

100
00:07:51,640 --> 00:07:53,790
Haydi Ömer. Hadi.

101
00:07:54,280 --> 00:07:56,590
Nakit ödeme yapıyorlar.
İsimlerini söylemiyorlar.

102
00:07:56,760 --> 00:07:59,559
Bunu istiyorum Ömer. Hadi.

103
00:07:59,720 --> 00:08:02,951
Güzel bir kız. Onu tanımıyorum.
-Senin küpeni takıyor.

104
00:08:03,120 --> 00:08:05,794
O zaman onun da tadı var.

105
00:08:05,960 --> 00:08:07,553
Kim, ne zaman satın aldı?

106
00:08:09,440 --> 00:08:11,397
satıyorum
büyük miktarlarda.

107
00:08:11,560 --> 00:08:14,996
Parça başına çok az kar,
ama son ciro çok büyük.

108
00:08:15,160 --> 00:08:19,950
Yalnız son on beş dakikada
16-17 müşterim oldu.

109
00:08:20,120 --> 00:08:22,270
Onu gerçekten görmedim.

110
00:08:22,840 --> 00:08:25,992
Otur, Ömer.
Aksi takdirde burnunuz kanar.

111
00:08:35,120 --> 00:08:37,111
Bize yardım etmiyorlar.
-Belki.

112
00:08:37,280 --> 00:08:39,556
O zaman kim?
-Savinu.

113
00:08:40,000 --> 00:08:43,118
Evanhauer ölürse
Sanat için en iyi şey bu mu?

114
00:08:43,280 --> 00:08:45,476
çerçeve icat edildiğinden beri.

115
00:08:45,640 --> 00:08:50,430
Savinu, sen bir izlenimcisin.
-Ah, hoşuna gitti mi?

116
00:08:50,600 --> 00:08:53,069
Yapabilir
yalnızca portre fotoğraflarına izin verin.

117
00:08:53,240 --> 00:08:54,958
Peki bu?

118
00:08:55,520 --> 00:08:57,955
Evanhauer'in çöpü.
-Hayır, model.

119
00:08:58,840 --> 00:09:00,911
Genea.
-Soyadı.

120
00:09:01,080 --> 00:09:03,151
Hadi. Geçmişi düşünün.

121
00:09:03,320 --> 00:09:05,311
Onlara hiç sordun mu?
soyadlarına göre mi?

122
00:09:06,000 --> 00:09:10,119
Hiç senin için modellik yaptı mı?
-Sadece bunun için ama artık değil.

123
00:09:10,960 --> 00:09:13,395
Şimdi çok para kazanıyor.
-Evanhauer'dan mı?

124
00:09:14,320 --> 00:09:15,754
Belki biraz daha fazlasını yaparlar.

125
00:09:15,920 --> 00:09:20,278
Bize uzun bir arama yapabilirsiniz
Modelleme ajansları aracılığıyla paradan tasarruf edin.

126
00:09:22,640 --> 00:09:24,074
Tamam beyler.

127
00:09:24,240 --> 00:09:27,870
Kimseyi ispiyonlamamayı tercih ederim
Evanhauer'a kim vurdu?

128
00:09:28,480 --> 00:09:30,437
Biraz timsah gözyaşları çiz.

129
00:09:33,440 --> 00:09:34,430
Dancy.

130
00:09:35,840 --> 00:09:37,592
Yale Courtland Dancy mi?

131
00:09:37,760 --> 00:09:39,831
Ze ahşaptan aynı.

132
00:09:49,000 --> 00:09:51,753
Sadece 30 saniyeye ihtiyacım var doktor.

133
00:09:53,320 --> 00:09:55,834
Okay, I'll wait for your call.

134
00:09:56,240 --> 00:09:57,799
Evanhauer mı?

135
00:09:57,960 --> 00:09:59,871
Koma. Dancy mi?

136
00:10:00,040 --> 00:10:03,715
Merhaba, bu daha yeni değil. O var
Bu gece Balladeer'da iki gösteri var.

137
00:10:04,680 --> 00:10:08,036
En üstte aynı şeyi yapıyoruz
Geldiğimizi sanıyordum

138
00:10:08,200 --> 00:10:11,397
Maar bij de Poort
Vroegen ze me wie ik was

139
00:10:11,560 --> 00:10:15,030
dedim ki:
Ben Loch Ness Canavarıyım

140
00:10:15,200 --> 00:10:19,239
<i>Yasadışı bir İskoç göçmeni
Meksika erikli pudingi</i>

141
00:10:19,400 --> 00:10:22,711
Kongre nehrinde bir baraj'

142
00:10:22,880 --> 00:10:26,271
Ona güzelce şunu söyledim:
Ben başarılı bir hileciyim

143
00:10:26,440 --> 00:10:30,991
Sistemde bir dişli
Çin smörgasbordu

144
00:10:31,160 --> 00:10:34,516
anlaşmazlık eken bir adam

145
00:10:36,520 --> 00:10:38,591
dedim

146
00:10:38,760 --> 00:10:40,876
Ben olumsuz düşünen biriyim

147
00:10:41,040 --> 00:10:44,158
gerçeğe gelince
olumlu olduğumu

148
00:10:44,560 --> 00:10:48,519
Bunu yapamayan bir katil
Bunu istemeyen bir katil

149
00:10:48,680 --> 00:10:53,470
Dikkatinizi hak eden bir adam

150
00:11:03,720 --> 00:11:05,631
Tamam bebeğim.

151
00:11:05,800 --> 00:11:08,269
Tekrar daha iyi hissettiğini görüyorum
yakışıklı.

152
00:11:13,920 --> 00:11:17,800
Joey, yap şunu
benim için bir avukat.

153
00:11:18,320 --> 00:11:20,960
Biliyorsunuz Bay Dancy, 1964'te

154
00:11:21,120 --> 00:11:24,351
Berkeley'den otostopla geldim
seni burada dinlemek için.

155
00:11:24,520 --> 00:11:26,636
Böyle bir mazoşizm
gençliğinizde bir lekedir.

156
00:11:26,800 --> 00:11:29,189
o zaman hala oradaydım
ilkel bir icracı.

157
00:11:29,360 --> 00:11:33,035
Hayır, hayır. O zamanlar zaten iyiydin.
Tüm izleyicilerinizi büyülediniz.

158
00:11:33,960 --> 00:11:37,078
Kuzeyin Kötü Cadısı
sana bir tane teklif ederdim ama...

159
00:11:41,560 --> 00:11:44,029
Müfettiş Stone, Dedektif Keller.

160
00:11:44,200 --> 00:11:46,840
Genea'yı arıyoruz Bay Dancy.

161
00:11:47,000 --> 00:11:48,195
Genea nedir?

162
00:11:53,800 --> 00:11:57,156
Dışarıdaki tabela şunu söylüyor
Bu gece iki gösteriniz var.

163
00:11:58,000 --> 00:12:00,833
istemezdim
ikinciyi kaçırmanız gerektiğini.

164
00:12:08,640 --> 00:12:10,551
Fremont 1440.

165
00:12:10,720 --> 00:12:13,519
Fremont 1440.

166
00:12:13,680 --> 00:12:15,671
Teşekkür ederim.
- Bahsetme.

167
00:12:25,520 --> 00:12:27,238
Mike.

168
00:12:27,560 --> 00:12:29,790
Esrar içiyordu değil mi?

169
00:12:29,960 --> 00:12:32,395
Böyle görünüyordu ve böyle kokuyordu.

170
00:12:32,560 --> 00:12:35,712
Sonra sonunda yumuşarsın
yaşlılığında mı?

171
00:12:35,880 --> 00:12:37,632
Onu neden almadın?

172
00:12:37,800 --> 00:12:38,915
Ne için?

173
00:12:39,080 --> 00:12:43,392
Kekik bulundurmak mı?
-Ciddi olamazsın.

174
00:12:58,240 --> 00:13:02,120
Fremont 1440.

175
00:13:02,280 --> 00:13:04,510
Bir Çin çamaşırhanesi.
-Görüyorum evet.

176
00:13:04,680 --> 00:13:05,829
El çamaşır yıkama tesisi.

177
00:13:06,000 --> 00:13:11,120
Bizi kandırdı.
-Biliyorum ama neden?

178
00:13:47,240 --> 00:13:49,311
Dancy nerede?
-Kötü.

179
00:13:49,480 --> 00:13:50,709
İkinci gösteri saat kaçta?

180
00:13:51,200 --> 00:13:53,760
Bu olmayacak.

181
00:13:54,080 --> 00:13:56,913
Biraz sessiz ol.
Gerisini de kaybetmek istemiyorum.

182
00:13:57,120 --> 00:13:59,999
O şimdi nerede?
-Emin değilim.

183
00:14:02,240 --> 00:14:04,629
Sadece emin olduğundan emin ol.

184
00:14:31,520 --> 00:14:34,558
İçeri gelin, Müfettiş Stone.
Dedektif Keller.

185
00:14:48,160 --> 00:14:51,790
Umarım acımasız çekiciliğiniz vardır
etkilemedi…

186
00:14:51,960 --> 00:14:53,951
Mizah anlayışınıza.

187
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
Söylenecek çok şey var
çamaşırhaneler için.

188
00:14:56,360 --> 00:14:57,794
Ve kekik için.

189
00:15:03,560 --> 00:15:05,358
Van Gogh baş aşağı asılı duruyor.

190
00:15:05,520 --> 00:15:08,114
Zamanımın çoğunu kafamda geçiriyorum.

191
00:15:09,120 --> 00:15:11,714
Sana bir şey teklif edebilir miyim?

192
00:15:12,640 --> 00:15:17,316
Bilgi elbette
ama aynı zamanda biraz pervasız da olabilir.

193
00:15:20,480 --> 00:15:24,110
Beş dakika
üç kişinin oturduğu yer...

194
00:15:24,280 --> 00:15:28,831
Ve dünyanın yaralarını yağla.
<Uzun bir gün oldu.

195
00:15:31,560 --> 00:15:33,949
Evanhauer düştü mü?
yoksa itildi mi?

196
00:15:34,760 --> 00:15:38,879
Ondan hiç bahsetmedik.
-Haydi, tüm North Beach'te hareketlilik var.

197
00:15:39,040 --> 00:15:40,792
Genea senin baş şüphelin.

198
00:15:40,960 --> 00:15:43,474
Sadece onunla konuşmak istiyoruz
Bay Dancy.

199
00:15:43,640 --> 00:15:49,272
Eğer kafiyeli yaparsam anlayacaksın
onu ne kadar çabuk bulursak...

200
00:15:49,440 --> 00:15:53,035
Onun için daha mı iyi?
-Şairler artık pek kafiye yapmıyor.

201
00:15:53,200 --> 00:15:54,873
Hala kapanıyorlar mı?

202
00:15:58,440 --> 00:16:00,636
Oyun bitti. Biliyorum ki.

203
00:16:00,960 --> 00:16:03,110
Ama muhtemelen onu şimdi bulamayacaksınız.

204
00:16:03,280 --> 00:16:06,033
Kendilerine değil
her şey anlaşıldı.

205
00:16:06,520 --> 00:16:07,635
Arayacağız.

206
00:16:08,160 --> 00:16:09,309
Çalışıyor mu?

207
00:16:10,360 --> 00:16:13,796
Paris şehri.
Hiçbir günü kaçırmıyor.

208
00:17:18,280 --> 00:17:20,396
Uzun süre beklediğim için özür dilerim.

209
00:17:20,560 --> 00:17:22,278
Polis, öyle mi?

210
00:17:23,560 --> 00:17:25,949
Evet.
Daha önce buna benzer bir şey duymuştum.

211
00:17:26,120 --> 00:17:29,033
Koleksiyonumuz var
Uzun zamandır göstermemiştim.

212
00:17:29,200 --> 00:17:33,637
Umarım sıkılmamışsınızdır.
-Hayır, hayır, hiç de değil. Bilirsin...

213
00:17:34,120 --> 00:17:36,953
hiç olmadım
buna benzer bir şeye gitmiştim.

214
00:17:37,120 --> 00:17:38,918
Gerçek? Hoşuna giden bir şey gördün mü?

215
00:17:41,960 --> 00:17:43,109
Ne kadar tatsız.

216
00:17:43,280 --> 00:17:45,794
Bu yüzden modeller var
çok kötü bir şöhret.

217
00:17:45,960 --> 00:17:47,997
Sorun değil.

218
00:17:48,760 --> 00:17:50,671
Bunu okulda mı öğrenmek zorundaydın?

219
00:17:50,840 --> 00:17:52,797
Bu meslekte daha çok kazanıyorum...

220
00:17:52,960 --> 00:17:56,032
Daha sonra yeni mezun
tıp öğrencisi.

221
00:17:57,800 --> 00:18:00,474
Ve daha iyi görünüyorsun
bir tıp öğrencisinden daha

222
00:18:00,640 --> 00:18:03,553
Teşekkür ederim.
Ve senin adını bile bilmiyorum.

223
00:18:03,720 --> 00:18:06,997
Ben Dedektif Keller.
- Peki adınız nedir?

224
00:18:08,040 --> 00:18:10,680
Steven.
-Steven'ı daha çok seviyorum.

225
00:18:16,200 --> 00:18:18,840
Gene adı
Bunu hiç duymadım.

226
00:18:19,000 --> 00:18:21,753
Bunu babam uydurdu.
Çok yaratıcıydı.

227
00:18:24,320 --> 00:18:25,958
Bir dakika bekle.

228
00:18:26,600 --> 00:18:29,274
baban mı
Yale Courtland Dancy mi?

229
00:18:29,680 --> 00:18:30,909
Bunu bilmiyor muydun?

230
00:18:31,600 --> 00:18:32,829
<i>Hayır, hayır.</i>

231
00:18:33,000 --> 00:18:34,911
Kız kelimesi sanki...

232
00:18:35,080 --> 00:18:38,038
Geniş kelime dağarcığı sayesinde
eksik olmak.

233
00:18:38,200 --> 00:18:42,273
Ama ben burada durmuş sohbet ediyorum

234
00:18:42,440 --> 00:18:44,033
Sizinle konuşmak istiyoruz…

235
00:18:44,200 --> 00:18:46,760
adlı bir sanatçı hakkında
Robb Evanhauer.

236
00:18:46,920 --> 00:18:49,639
Birisi dedi ki
penceresinden düştüğünü söyledi.

237
00:18:49,800 --> 00:18:51,711
Vuruşlar. Belki bize yardım edebilirsin.

238
00:18:51,880 --> 00:18:53,757
Tamam aşkım. Bunun masada olması şart mı?

239
00:18:53,920 --> 00:18:56,036
Lütfen.
-O halde gidelim.

240
00:19:04,920 --> 00:19:06,831
Paris şehri
Moda

241
00:19:14,120 --> 00:19:15,872
Steve, beni kovalıyorsun.

242
00:19:16,040 --> 00:19:17,792
Sadece basit kıyafetler giyiyorum.

243
00:19:17,960 --> 00:19:20,634
Bir anlığına sana Paris'i vereyim
onun yüzünden olan şey.

244
00:19:20,800 --> 00:19:23,918
Devam etmek. Yakında görüşürüz.
-Umarım senin için öyledir.

245
00:19:32,960 --> 00:19:36,157
Affedersin. Doktor Ford.
Düşünüyordum da.

246
00:19:36,320 --> 00:19:38,391
Daha iyi olanaklar varsa.

247
00:19:38,560 --> 00:19:41,757
Veya uzmanlar, eğer varsa
ne yardımcı olabilir..

248
00:19:41,920 --> 00:19:43,558
Artık çok geç.

249
00:19:43,880 --> 00:19:45,200
Ne?

250
00:19:45,480 --> 00:19:46,914
Üzgünüm.

251
00:20:00,240 --> 00:20:01,389
Merhaba Joe.

252
00:20:01,560 --> 00:20:02,959
Joe.

253
00:20:03,120 --> 00:20:04,918
Robb Evanhauer senin hastan.

254
00:20:05,440 --> 00:20:07,511
Az önce dedim ki:
kan kaybıyla...

255
00:20:07,680 --> 00:20:10,240
Kafatası kırığı
ve iç kanama...

256
00:20:11,240 --> 00:20:13,959
Öldü mü?
“Evet.

257
00:20:14,800 --> 00:20:16,677
Üzgünüm Mike.

258
00:20:25,640 --> 00:20:27,438
Affedersiniz.

259
00:20:27,600 --> 00:20:29,796
Bay Evanhauer'la akraba mısınız?

260
00:20:29,960 --> 00:20:31,394
Hayır.

261
00:20:31,640 --> 00:20:33,119
Ben sadece bir arkadaştım.

262
00:20:34,600 --> 00:20:38,116
Nasıl iletişime geçebileceğimi biliyor musun?
ailesiyle mi?

263
00:20:38,880 --> 00:20:41,190
Hayır, üzgünüm. Bilmiyorum.

264
00:20:41,360 --> 00:20:43,590
Dinle, bu önemli mi?

265
00:20:44,200 --> 00:20:46,510
Ben Müfettiş Stone'um
polisin.

266
00:20:46,680 --> 00:20:48,990
Otopsi isteyebiliriz.

267
00:20:50,080 --> 00:20:51,798
O zaman bu bir kaza değil miydi?

268
00:20:51,960 --> 00:20:53,792
Öğrenmek istiyoruz.

269
00:20:55,000 --> 00:20:56,991
Joe. Affedersin.

270
00:20:58,440 --> 00:21:01,592
Joe. Ölüm nedeni neydi?

271
00:21:01,760 --> 00:21:04,798
Gördüklerimden sonra
Sanırım sonbahardı.

272
00:21:04,960 --> 00:21:06,712
Veya kafaya bir darbe.

273
00:21:06,880 --> 00:21:09,952
Her iki durumda da bu bir cinayettir.

274
00:21:10,680 --> 00:21:14,435
Demek otopsi istiyorsun.
-İzin alır almaz.

275
00:21:14,600 --> 00:21:18,355
O kadın tüm bu süre boyunca burada mıydı?

276
00:21:19,080 --> 00:21:20,798
Bence de.

277
00:21:21,160 --> 00:21:22,673
O kim?

278
00:21:23,240 --> 00:21:25,709
dedi ki
that she was his friend.

279
00:21:25,880 --> 00:21:28,190
Görünüşe bakılırsa elinde pek fazla kimse yoktu.

280
00:21:29,280 --> 00:21:31,078
Thanks, Joe.

281
00:23:06,560 --> 00:23:09,154
O kız nerede?
-Onu kaybettim.

282
00:23:09,320 --> 00:23:11,197
Nasıl?
-Kafamı karıştırdı.

283
00:23:11,360 --> 00:23:12,350
Kafanı karıştırdım.

284
00:23:12,520 --> 00:23:15,160
Beni gerçekten zımparaladı
gözlere serpilir.

285
00:23:15,320 --> 00:23:17,391
Sadece şüphelenmeye başladı
van geweldpleging.

286
00:23:17,560 --> 00:23:19,949
No, Evanhauer is deceased.
Bu artık cinayet.

287
00:23:22,560 --> 00:23:24,756
Biliyor musun?
Soyadı Dancy.

288
00:23:24,920 --> 00:23:28,038
Genea Dancy mi?
-Sagacity aileden gelir.

289
00:23:28,200 --> 00:23:31,397
Bir fırsat daha var
çok zekidir. Gelmek.

290
00:23:48,960 --> 00:23:52,112
Üzgünüm ama ona sahip olamam
cinayet zanlısı olarak

291
00:23:52,280 --> 00:23:55,238
Seni iyi yakaladı, değil mi?
-Bir dakika bekle.

292
00:23:55,400 --> 00:23:57,835
Evanhauer
asabi bir piçti, değil mi?

293
00:23:58,000 --> 00:23:59,274
Bir sürü borcu vardı.

294
00:23:59,440 --> 00:24:01,875
Kadın avcısı
ve agresif bir sarhoş.

295
00:24:02,040 --> 00:24:04,350
Telefon rehberinin yarısı
onu yakalamak istedi.

296
00:24:04,520 --> 00:24:07,160
<i>Motif?.</i>

297
00:24:07,320 --> 00:24:08,435
Birisi çıldırdı...

298
00:24:08,600 --> 00:24:11,353
ve o heykele çarptım
Evanhauer'in kafatası aracılığıyla.

299
00:24:11,520 --> 00:24:13,830
Birisi ama Genea Dancy değil.
-Mike...

300
00:24:14,000 --> 00:24:16,879
Diyelim ki
senin gibi yapacağımı.

301
00:24:17,040 --> 00:24:20,112
Buna şüphe diyelim
ama o olduğunu sanmıyorum.

302
00:24:20,280 --> 00:24:23,352
Tamam dostum
başka birisi olduğunu varsayalım.

303
00:24:23,520 --> 00:24:25,716
hala bilmek istiyorum
neden kaçtı?

304
00:24:25,880 --> 00:24:27,154
Evet.

305
00:24:30,920 --> 00:24:33,673
410.
-Bir tane yok.

306
00:24:33,840 --> 00:24:35,956
Yönetici siz misiniz?
-Ben düzeni korurum.

307
00:24:36,120 --> 00:24:37,599
O zaman bunu hepimiz yapıyoruz.

308
00:24:37,760 --> 00:24:39,080
Bu bir emir değil.

309
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
Bu bir.

310
00:24:40,720 --> 00:24:42,791
Asla kilitlenmez.

311
00:24:50,160 --> 00:24:52,549
Bir huzur denizi.

312
00:24:56,200 --> 00:24:58,999
O buraya kaçmadı.

313
00:25:03,080 --> 00:25:05,720
Peki ya bagajı?
- Hala buradaymış gibi görünüyor.

314
00:25:10,920 --> 00:25:12,638
Küpeyi bul.

315
00:25:17,040 --> 00:25:19,873
Corrigan'ın stüdyosunda
hiçbir şey bulunamadı.

316
00:25:20,320 --> 00:25:22,550
O küpe körfeze atılmış olmalı.

317
00:25:23,560 --> 00:25:26,518
Gözetlemenin nasıl yapıldığını görün.
-Tamam aşkım.

318
00:25:39,880 --> 00:25:42,349
Merhaba, ben Keller. Hasseejian orada mı?

319
00:25:47,200 --> 00:25:48,998
Tavsiye ister misin?
Ne?

320
00:25:49,160 --> 00:25:51,231
Sadece portre fotoğraflarına sadık kalın.

321
00:25:53,640 --> 00:25:54,630
Merhaba Norm.

322
00:25:54,800 --> 00:25:58,111
Filbert 410'dayız.
daire 960.

323
00:25:58,280 --> 00:26:00,510
Genea Dancy tarafından kiralanmıştır.

324
00:26:00,680 --> 00:26:02,671
22 yaşında siyahi bir kadın.

325
00:26:02,840 --> 00:26:04,911
Bizim için buna dikkat edin.

326
00:26:05,080 --> 00:26:06,798
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

327
00:26:15,480 --> 00:26:16,470
Ne?

328
00:26:20,120 --> 00:26:22,839
O araba daha önce orada değildi.

329
00:26:23,680 --> 00:26:25,239
Read that permit.

330
00:26:25,400 --> 00:26:28,199
C-A-S-S-E-Y.
-Cassey.

331
00:26:28,360 --> 00:26:30,158
Bu önemli mi?

332
00:26:30,320 --> 00:26:32,038
Hiçbir fikrim yok.

333
00:26:32,560 --> 00:26:34,631
Hadi, Dancy'yi arayalım.

334
00:27:14,280 --> 00:27:16,920
Duiven op het gras, helaas.

335
00:27:17,520 --> 00:27:19,591
İnanın, gelecekler.

336
00:27:21,000 --> 00:27:22,593
Kesinlikle bir şey mi kaybettin?

337
00:27:22,760 --> 00:27:24,751
Aslında. Kızın.

338
00:27:24,920 --> 00:27:26,752
İlk önce onu kaybettim.

339
00:27:27,560 --> 00:27:28,994
Evanhauer öldü.

340
00:27:30,120 --> 00:27:31,679
Bunu duydum.

341
00:27:31,840 --> 00:27:33,399
Onu bul Dancy.

342
00:27:34,520 --> 00:27:36,352
Onu bizden önce bul.

343
00:27:46,960 --> 00:27:49,600
Hala geç kalıyorsun
her türlü kötü mahalleden geçerek.

344
00:27:49,760 --> 00:27:52,149
Senin için endişeleniyorum.
-Henüz bir şeyin var mı?

345
00:27:52,320 --> 00:27:54,436
Bayan henüz fark edilmedi.

346
00:27:54,600 --> 00:27:57,194
Savinu'nun bir Rembrandt'ı var
lobide.

347
00:27:57,360 --> 00:27:58,919
<i>Saat 2'de orada olması gerekiyordu.</i>

348
00:27:59,080 --> 00:28:02,471
Şimdi saat üç.
- Onu içeri gönder.

349
00:28:06,520 --> 00:28:08,272
Bana hiç sormadın.

350
00:28:08,440 --> 00:28:12,115
Bu bir sır değil. Ayrıca bazı
iyi insanların sabıka kayıtları vardır.

351
00:28:12,680 --> 00:28:15,433
14 kez sarhoşluk...

352
00:28:15,640 --> 00:28:19,679
yedi adet toplumsal rahatsızlık
emir, üç saldırı...

353
00:28:20,520 --> 00:28:23,239
Bunu iki kez nerede yapıyorsun
Robb Evanhauer saldırdı.

354
00:28:23,400 --> 00:28:25,630
zaten söyledim
onun kötü bir ressam olduğunu.

355
00:28:25,800 --> 00:28:29,191
Bu oydu.
-Birkaç saat önce öldü.

356
00:28:29,720 --> 00:28:31,870
Bir demet çiçek çizeceğim.

357
00:28:32,040 --> 00:28:34,759
O zaman neredeydin Evanhauer
pencereden mi uçtu?

358
00:28:34,920 --> 00:28:36,115
Beni bulduğun yer.

359
00:28:37,000 --> 00:28:39,196
İnsanlar seni daha sonra orada görmediler.

360
00:28:39,360 --> 00:28:41,351
Belki de uyudum.

361
00:28:44,680 --> 00:28:46,114
Bunu kanıtlayabilir misin?

362
00:28:47,880 --> 00:28:49,598
Neyse ki evet.

363
00:28:50,760 --> 00:28:52,910
Belki sen istedin
rekabetinizden uzak durun.

364
00:28:53,080 --> 00:28:54,309
Denemeyin…

365
00:28:54,480 --> 00:28:56,118
Sakin ol, Savinu...

366
00:28:56,280 --> 00:28:58,191
ve bize işe yarar isimler verin.

367
00:28:58,360 --> 00:28:59,350
Hangi isimler?

368
00:28:59,520 --> 00:29:02,592
Tanıdığı insanlardan
ya da ona borcu olan kişi.

369
00:29:02,760 --> 00:29:04,990
Onu sadece tanıyordum
kavgalardan.

370
00:29:05,160 --> 00:29:07,913
Orada isimleri duydum.
Bilirsin, fetihlerden.

371
00:29:08,080 --> 00:29:11,391
Öyle bir insandı ki
ne sıklıkta gol attığını takip eden kişi.

372
00:29:12,880 --> 00:29:13,870
İsimler.

373
00:29:17,400 --> 00:29:18,674
Irene...

374
00:29:18,840 --> 00:29:19,875
Vicki.

375
00:29:20,040 --> 00:29:21,758
Gene...

376
00:29:21,920 --> 00:29:23,399
Lois, Cassandra...

377
00:29:23,880 --> 00:29:25,154
Michael.

378
00:29:25,320 --> 00:29:26,993
Michael adında bir kız.

379
00:29:28,520 --> 00:29:31,080
Tek bildiğim bu, dostum.

380
00:29:31,240 --> 00:29:33,311
İşte bu. Teşekkür ederim Savinu.

381
00:29:33,480 --> 00:29:35,869
Şehirde kalın ve lütfen…

382
00:29:36,200 --> 00:29:40,273
Lütfen boyayı damlatmayın
kaldırımlarımızda.

383
00:29:42,440 --> 00:29:47,469
Ah, bunu düşündüm
dostane bir ziyaretti...

384
00:29:47,760 --> 00:29:51,993
Bu bir çeşit hediye.
-Hediye kabul etmemize izin verilmiyor.

385
00:29:52,520 --> 00:29:54,318
Sonra atın.

386
00:30:05,760 --> 00:30:07,717
Seninle konuşmak istediğimi nasıl anladın?

387
00:30:07,880 --> 00:30:09,791
Ben 7. oğlumum
7. kızından.

388
00:30:12,120 --> 00:30:14,350
Dancy hâlâ yolda.

389
00:30:14,520 --> 00:30:17,160
Tamam, yoldayız.
-Harika.

390
00:30:17,880 --> 00:30:19,518
Evet, sadece gül.

391
00:30:19,680 --> 00:30:23,560
Yeni Gine'de domuz kutsaldır.
-O zaman orada emekli olacağım.

392
00:30:23,720 --> 00:30:26,838
Bunu daha önce istiyor musun?
önce kontrol et?

393
00:30:36,640 --> 00:30:40,679
Evet, RDW? Bu Çavuş Hasseejian.
San Francisco Cinayet Birimi.

394
00:30:40,840 --> 00:30:43,958
Kişiselleştirilmiş bir tane istiyorum
plakayı kontrol edin.

395
00:30:44,120 --> 00:30:45,599
Evet.

396
00:30:45,760 --> 00:30:49,594
C-A-S-S-E-Y.

397
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
Bu doğru, Cassey.

398
00:31:00,720 --> 00:31:02,870
eğer ben senin annensem
zorlaştırdı...

399
00:31:03,040 --> 00:31:05,156
Onu hep burada buldum.

400
00:31:05,320 --> 00:31:07,152
Bunu hatırlıyorum.

401
00:31:11,840 --> 00:31:13,592
Onu özlüyor musun?

402
00:31:13,960 --> 00:31:15,234
Evet.

403
00:31:15,720 --> 00:31:18,394
Ama mutluyum
artık beni görmek zorunda olmadığını.

404
00:31:18,560 --> 00:31:20,278
Zavallı anne.

405
00:31:23,080 --> 00:31:25,435
bende vardı
ikinizin de hakkı yok.

406
00:31:25,880 --> 00:31:27,837
Ben de öyle düşünüyorum.

407
00:31:33,320 --> 00:31:34,879
İkimiz de daha yaşlıyız.

408
00:31:35,040 --> 00:31:36,713
İkimiz de daha akıllıyız.

409
00:31:37,680 --> 00:31:39,990
Seni affetmeli miyim?
beni görmezden mi geldin?

410
00:31:40,160 --> 00:31:42,515
Sadece birbirimize sahibiz.

411
00:31:42,680 --> 00:31:44,830
Ne oldu Yale? Yaşlanıyor musun?

412
00:31:45,000 --> 00:31:46,229
Yalnızlaşmaya mı başladın?

413
00:31:46,400 --> 00:31:48,914
senden korkuyorum
torunlarını tanımayacak mısın?

414
00:31:49,080 --> 00:31:52,198
Eğer bencilceyse
seni geri istiyorum ve sanırım...

415
00:31:52,360 --> 00:31:55,193
Sadece özür dileyebilirim.
ve bunu telafi et.

416
00:31:55,360 --> 00:31:58,034
Üzgünüm yaşlı adam. Ben buna kanmıyorum.

417
00:31:58,200 --> 00:31:59,838
Genea.

418
00:32:00,000 --> 00:32:01,559
Robb Evanhauer öldü.

419
00:32:03,560 --> 00:32:04,994
Hayır.

420
00:32:05,160 --> 00:32:08,118
Polis
senin yaptığını düşünüyor.

421
00:32:09,160 --> 00:32:10,355
Ne düşünüyorsun?

422
00:32:15,200 --> 00:32:16,429
Bunu nasıl anladın?

423
00:32:18,120 --> 00:32:21,431
Kızın sana bir soru sordu Dancy.

424
00:32:28,720 --> 00:32:30,393
Cevabını duymak istiyoruz.

425
00:32:40,800 --> 00:32:43,394
Evanhauer'in stüdyosunda gördüm.

426
00:32:44,320 --> 00:32:46,072
Hemen sonra...

427
00:32:47,760 --> 00:32:51,640
Onu pencereden oluğa koyduktan sonra
ait olduğu yer olan Smeet'te.

428
00:33:17,680 --> 00:33:20,832
Tamam Bay Dancy. sende
avukat hakkı reddedildi.

429
00:33:21,000 --> 00:33:23,071
Kayıt cihazı çalışıyor.

430
00:33:23,640 --> 00:33:25,472
Adınız lütfen.

431
00:33:25,640 --> 00:33:28,473
Yale Courtland Dancy.

432
00:33:28,640 --> 00:33:30,472
Meslek?

433
00:33:30,640 --> 00:33:33,519
Yazar. Daha yakın.

434
00:33:33,680 --> 00:33:36,035
Yarı yetişkin filozof.

435
00:33:36,960 --> 00:33:39,236
Ve eski baba.

436
00:33:39,840 --> 00:33:42,673
Bir sanatçıyı tanıyor muydunuz?
Robb Evanhauer'ın adı mı?

437
00:33:42,840 --> 00:33:44,160
Evet.

438
00:33:44,320 --> 00:33:46,436
Onunla ilişkiniz nasıldı?

439
00:33:46,600 --> 00:33:47,954
O benim düşmanımdı.

440
00:33:48,120 --> 00:33:50,919
Bir insan olarak, bir sanatçı olarak,
kızımın taliplisi olarak.

441
00:33:51,960 --> 00:33:53,758
Senin kızına sahip olamazdı.

442
00:33:53,920 --> 00:33:56,594
Tabii ki değil.
O, beceriksiz bir serseriydi.

443
00:33:56,760 --> 00:33:59,673
Kimin fırçası her zaman k.o. gitti
tuvale çarptığında.

444
00:33:59,840 --> 00:34:02,912
Genea kraliyettir.
O özel bir şey.

445
00:34:03,080 --> 00:34:06,072
O benzersizdir.
-Tıpkı babası gibi.

446
00:34:06,240 --> 00:34:07,560
Ben mi, müfettiş?

447
00:34:07,720 --> 00:34:12,351
Ben Tanrı'nın ışığında bir ışınım,
ama pillerim bitiyor.

448
00:34:12,520 --> 00:34:14,989
Elektrikler kesilmeden önce,
Sayın Dancy...

449
00:34:15,160 --> 00:34:18,232
Seni tarif etmeli
Evanhauer'la nasıl tartıştığını...

450
00:34:18,400 --> 00:34:20,755
Stüdyo gibi hissettiğinizde
Gitmiş olurdum.

451
00:34:24,000 --> 00:34:25,911
Başladı...

452
00:34:26,320 --> 00:34:29,039
küpeleri aldığımda
masanın üzerinde yatarken gördüm.

453
00:34:29,480 --> 00:34:31,835
Bunu Genea için aldım.

454
00:34:37,320 --> 00:34:39,391
O inkar etti
onunla birlikte olduğunu söyledi.

455
00:34:39,560 --> 00:34:42,074
onları aldım
ve ona salladı.

456
00:34:42,240 --> 00:34:44,516
Bu onun yalan söylediğinin kanıtıydı.

457
00:34:44,800 --> 00:34:47,553
Elini uzattı
ona vurduktan sonra.

458
00:34:47,720 --> 00:34:49,313
Bir tane almış olmalı.

459
00:34:49,480 --> 00:34:51,232
Yalan söylüyorsun.
-Doğru değil.

460
00:34:51,400 --> 00:34:54,597
Parçaları bir araya getiriyorsun
bu hikayeyi öğrenene kadar...

461
00:34:54,760 --> 00:34:57,434
Genea'yı korumak için
çünkü fail o.

462
00:34:57,640 --> 00:34:58,630
Yalan bu.

463
00:34:58,800 --> 00:35:01,314
Sen akıllısın,
neden avukat istemiyorsun?

464
00:35:01,480 --> 00:35:03,790
Çünkü kendimi savunmak istiyorum.
-Neye karşı?

465
00:35:03,960 --> 00:35:05,155
Seni tutmuyorum.

466
00:35:08,000 --> 00:35:09,673
Cezanı al kızım.

467
00:35:13,160 --> 00:35:14,275
İyi.

468
00:35:16,280 --> 00:35:18,476
Tamam, söyleyeceğim.

469
00:35:22,920 --> 00:35:25,116
Size bunun nasıl olduğunu anlatacağım.

470
00:35:27,480 --> 00:35:29,471
Neden oldu?

471
00:35:34,680 --> 00:35:36,478
Evanhauer...

472
00:35:37,720 --> 00:35:39,518
öyleydi...

473
00:35:40,440 --> 00:35:42,556
iki yüzlü bir adam...

474
00:35:43,200 --> 00:35:46,318
her iki tarafta da tutku olan
sokaktan.

475
00:35:46,480 --> 00:35:47,993
Ne yazık ki onu bunu yaparken yakaladım.

476
00:35:48,560 --> 00:35:49,880
Seni takip edemiyorum.

477
00:35:50,040 --> 00:35:52,998
Ne kadar açık olmalıyım?
-Bundan daha açık.

478
00:35:55,560 --> 00:35:57,836
Evanhauer ve ben...

479
00:35:58,440 --> 00:36:00,351
eşcinsel bir ilişkisi vardı.

480
00:36:01,960 --> 00:36:04,679
Ve beyler, yemin ederim
varlığımın her zerresiyle...

481
00:36:05,440 --> 00:36:07,716
eğer Genea bunu keşfederse...

482
00:36:07,880 --> 00:36:10,838
dinlenmeyeceğim
ikinizi de öldürene kadar.

483
00:36:18,000 --> 00:36:19,399
Peki ya küpe?

484
00:36:22,360 --> 00:36:26,194
Bazı şeyler açık olmalı
sütteki alabalık gibi.

485
00:36:28,880 --> 00:36:30,553
Küpe, Bay Dancy.

486
00:36:31,880 --> 00:36:33,598
Bunu ona ben verdim.

487
00:36:35,120 --> 00:36:39,876
beyler utanmıyorum
bu ilişki için.

488
00:36:40,040 --> 00:36:43,396
Utanıyorum çünkü bunu yapıyorum
gizli tuttular.

489
00:36:43,760 --> 00:36:45,194
Eğer bilseydi...

490
00:36:45,360 --> 00:36:47,715
Genea daha hoşgörülü olurdu.

491
00:36:47,880 --> 00:36:49,917
Ama eğer şimdi öğrenirse...

492
00:36:50,080 --> 00:36:52,390
beni asla affetmezdi.

493
00:36:53,160 --> 00:36:54,753
Ve...

494
00:36:55,560 --> 00:36:58,029
o sahip olduğum tek şey.

495
00:37:10,640 --> 00:37:12,233
Sanat.

496
00:37:12,400 --> 00:37:14,152
Onu tutuklayın.

497
00:37:30,720 --> 00:37:31,710
Yale.

498
00:37:32,240 --> 00:37:33,753
Yale, neden?

499
00:37:42,600 --> 00:37:44,432
Ah, baba.

500
00:37:47,720 --> 00:37:51,076
Genea, bunu planlamamıştı.
Bunu kesinlikle biliyoruz.

501
00:37:51,400 --> 00:37:53,357
Sadece...

502
00:37:53,760 --> 00:37:54,750
Öylece oldu.

503
00:37:55,640 --> 00:37:57,677
Neredeyse bir kazaydı.

504
00:37:58,560 --> 00:37:59,994
Biliyor musun Steve Keller?

505
00:38:00,160 --> 00:38:02,595
Bir insan için
sen oldukça iyi bir adamsın.

506
00:38:09,160 --> 00:38:11,231
Ne biliyorsun?
Cassey plakası hakkında mı?

507
00:38:11,400 --> 00:38:14,392
Cassey, Cassandra'nın kısaltmasıdır.
Cassandra Lauritzen.

508
00:38:14,560 --> 00:38:17,393
Cassandra Lauritzen..
-Bay Harold Lauritzen'den mi?

509
00:38:17,560 --> 00:38:19,278
Aslında.

510
00:38:20,760 --> 00:38:22,353
Hakimin karısı.

511
00:38:22,520 --> 00:38:23,840
Neden mahkeme?

512
00:38:24,000 --> 00:38:27,231
Çünkü Bayan Lauritzen'e göre
hizmetçi yargıcın yanındaydı.

513
00:38:27,400 --> 00:38:29,914
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

514
00:38:30,080 --> 00:38:32,230
Fail az önce itiraf etmedi mi?

515
00:38:32,400 --> 00:38:35,233
dosya bende
Yale Dancy'den.

516
00:38:35,400 --> 00:38:37,391
38 adet halka açık sarhoşluk vakası.

517
00:38:37,560 --> 00:38:39,597
İçiyor ve deliriyor.

518
00:38:39,760 --> 00:38:41,637
33 kez kadınlarla birlikte oldu.

519
00:38:41,800 --> 00:38:45,475
ve beş kez yalnız.
Sana ibne gibi mi geliyor?

520
00:38:45,640 --> 00:38:47,039
Hayır.

521
00:38:47,680 --> 00:38:49,910
Yale Dancy bir Don Juan'dır.

522
00:38:50,080 --> 00:38:54,438
Bir Lothario, Romeo,
ve çok iyi bir yalancı.

523
00:38:54,600 --> 00:38:57,672
Peki ya o küpe?

524
00:38:57,840 --> 00:39:00,912
Bilmiyorum.
Bu beni rahatsız ediyor.

525
00:39:01,120 --> 00:39:02,269
Bu ve…

526
00:39:02,440 --> 00:39:05,637
Cassandra Lauritzen'in arabası
Genea'nın dairesinin önünde.

527
00:39:07,360 --> 00:39:09,715
Herhangi bir bağlantı göremiyorum.

528
00:39:10,320 --> 00:39:12,277
Genç gelini tanıyor musun?
hakimden mi?

529
00:39:12,440 --> 00:39:13,953
Hayır.

530
00:39:14,120 --> 00:39:16,589
O çok gündelik bir kadın...

531
00:39:16,760 --> 00:39:19,832
yeterince yaşlı bir adamla
onun dedesi olmak.

532
00:39:37,280 --> 00:39:40,113
diyelim ki
hayır işi yaptığını.

533
00:39:40,280 --> 00:39:43,557
Bir faydası olacak
ve yakışıklı bir ressamla tanışır.

534
00:39:43,720 --> 00:39:47,395
Onu aldatıyor.
Bunu anlayınca...

535
00:39:47,560 --> 00:39:50,234
Ve Evanhauer görüyor
Genea Dancy gibi biriyle...

536
00:39:50,400 --> 00:39:52,357
ona vuruyor
gördüğü ilk şeyle.

537
00:39:55,400 --> 00:39:56,993
Bence bu biraz uzak bir ihtimal.

538
00:39:57,160 --> 00:40:00,676
Ah, hayır, hayır, hayır.
Kendimi oldukça iyi hissetmemi sağlıyor.

539
00:40:09,520 --> 00:40:11,716
Bu kadının aklında bir şey var.

540
00:40:18,520 --> 00:40:21,717
Onu rahatsız eden bir şey var, evet.
-Belki de vicdanıyla.

541
00:40:25,720 --> 00:40:28,872
Onu şimdi almak ister misin?
-Hayır, burada değil.

542
00:40:29,040 --> 00:40:32,920
Eğer yanılıyorsam, bunu istiyorum
mahkemede duyulmadı.

543
00:40:38,920 --> 00:40:40,194
Tamam aşkım.

544
00:41:12,400 --> 00:41:13,595
Yabancı.

545
00:41:13,760 --> 00:41:15,080
Ne?

546
00:41:15,400 --> 00:41:18,597
Pacific Heights'ta yaşıyorlar.
ve Embarcadero'ya gidiyor.

547
00:41:22,400 --> 00:41:23,390
Şimdi?

548
00:41:23,560 --> 00:41:25,597
Hayır, hayır. Sadece onu takip et.

549
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
Hala bana sahipsin
söylenmemiş bir şey.

550
00:41:29,480 --> 00:41:32,313
Dün ne yaptı?
Genea'ya yakın mı?

551
00:41:32,480 --> 00:41:34,710
Dancy'le başlayacağız.
-Tamam aşkım.

552
00:41:34,880 --> 00:41:37,633
Eğer o olmasaydı,
küpeyi nasıl alırsın?

553
00:41:37,800 --> 00:41:39,552
O gelmiyor
Genea'dan uzakta.

554
00:41:39,720 --> 00:41:41,836
Neden?
-Çünkü biz oradaydık.

555
00:41:42,000 --> 00:41:44,560
C-A-S-S-E-Y de.

556
00:41:44,720 --> 00:41:46,870
Hakimin karısı.
-Dancy geldi...

557
00:41:47,040 --> 00:41:50,715
Cassey onu geride bıraktıktan sonra
birisi onu bulsun diye.

558
00:41:51,120 --> 00:41:52,110
Onunla kal.

559
00:41:56,040 --> 00:41:58,634
Her şeyin doğru olduğunu varsayalım, tamam mı?
-Tamam aşkım.

560
00:41:58,800 --> 00:42:00,916
Küpeyi tutuyor...

561
00:42:01,080 --> 00:42:03,799
onlar Evanhauer gibi
bu görüntüyle.

562
00:42:03,960 --> 00:42:06,236
<i>O küpeye ne oldu?</i>

563
00:42:06,400 --> 00:42:10,712
Onları körfeze atıyor ya da bırakıyor
kıskandığı kişiyle.

564
00:42:10,880 --> 00:42:13,315
Tekrar hoş geldin dostum.

565
00:42:19,080 --> 00:42:20,195
Feribot Binası.

566
00:42:28,960 --> 00:42:31,236
Ah dostum. Üzgünüm.

567
00:42:31,400 --> 00:42:33,516
Tamam aşkım. Uzaklaşamıyor.

568
00:42:33,800 --> 00:42:35,711
Hadi, acele et.

569
00:43:00,240 --> 00:43:01,833
Dur bir dakika.

570
00:43:11,600 --> 00:43:12,670
Görelim.

571
00:43:12,840 --> 00:43:16,834
'Yaptığımın hiçbir mazereti yok'
ama bana şantaj yaptı, affedin...

572
00:43:17,000 --> 00:43:19,310
Mike, körfeze gidiyor.

573
00:43:41,800 --> 00:43:43,711
ŞEHRE HOŞGELDİNİZ
San Francisco Limanı

574
00:43:47,120 --> 00:43:48,679
FERİBOT STOK
ÜCRETSİZ TUTUN

575
00:44:28,840 --> 00:44:31,480
Devam et ama sakin ol.

576
00:44:53,520 --> 00:44:54,919
Cassandra Lauritzen mi?

577
00:44:57,520 --> 00:44:59,158
Beni yalnız bırakın.

578
00:44:59,800 --> 00:45:01,757
Bu hiçbir şeyi çözmez hanımefendi.

579
00:45:13,440 --> 00:45:18,116
Belki kocanıza bunu bildirin.
kendini yargılamak yerine

580
00:45:22,920 --> 00:45:25,639
hakkın yoktu
bunu yakalamak için.

581
00:45:25,800 --> 00:45:28,872
Biz oradaydık
otomatik olarak öğrendi.

582
00:45:29,040 --> 00:45:31,156
Bu şekilde kimsenin bilmesine gerek yok.

583
00:45:33,600 --> 00:45:36,035
Gömemezsin
ne yaptım.

584
00:45:36,560 --> 00:45:38,437
Ben neyim.

585
00:45:40,440 --> 00:45:41,874
Ben artık onun için bir hiçim.

586
00:45:53,480 --> 00:45:55,994
Birbirimize sahibiz
hastanede buluştuk.

587
00:46:11,560 --> 00:46:14,632
Niyetim bu değildi.

588
00:46:15,080 --> 00:46:17,959
oraya gitmedim
onu öldürmek için.

589
00:46:18,120 --> 00:46:19,758
Bunu biliyoruz.

590
00:46:57,240 --> 00:47:01,916
Heiho, neşeli olan
Büyücü hapiste

591
00:47:14,440 --> 00:47:16,192
Bu ne anlama geliyor?

592
00:47:16,840 --> 00:47:18,911
Bu kanıtlayabileceğimiz anlamına gelir…

593
00:47:19,080 --> 00:47:21,469
O bir kadın
Robb Evanhauer öldürüldü.

594
00:47:23,360 --> 00:47:24,998
Neyi başardığınızı biliyor musunuz?...

595
00:47:25,160 --> 00:47:27,037
Bu korkunç soruşturmayla mı?

596
00:47:27,200 --> 00:47:28,270
Kuyu?

597
00:47:28,440 --> 00:47:29,760
Bilmiyorum.

598
00:47:29,920 --> 00:47:33,151
Benden tek güzel şeyi aldın
kızım için yapabileceğim şey.

599
00:47:33,320 --> 00:47:37,314
Asil jesti sildin,
eylem geçersiz kılınır.

600
00:47:40,400 --> 00:47:42,550
Eğer onu bu işin içine sokarsan, ben...

601
00:47:42,720 --> 00:47:44,438
Tamam, tamam, Dancy.

602
00:47:44,600 --> 00:47:47,114
Sen masumsun, o da öyle.

603
00:47:47,280 --> 00:47:48,270
Eve git.

604
00:47:48,440 --> 00:47:50,431
Banal amatör.

605
00:47:50,600 --> 00:47:52,830
Dolandırıcı. Utanç verici dolandırıcı.

606
00:47:53,000 --> 00:47:56,516
Ağladım çünkü düşündüm
hapse girdiğini.

607
00:47:56,680 --> 00:47:58,876
Artık biliyorum
bara yalnız gitmen.

608
00:48:01,480 --> 00:48:03,278
Koruma.
Biraz saygı gösterin.

609
00:48:03,440 --> 00:48:06,398
Ben yayımlanmış bir şairim
okuryazar bir adam.

610
00:48:07,320 --> 00:48:11,234
Şimdi kim kimi değiştiriyor?
Sen benim babamsın.

611
00:48:11,800 --> 00:48:13,438
Gelin.

612
00:48:23,880 --> 00:48:25,200
Birbirlerini hak ediyorlar.

613
00:48:25,360 --> 00:48:27,351
Birbirlerini seviyorlar.
“Evet.

614
00:48:27,520 --> 00:48:29,750
Bu kadar açık...

615
00:48:29,920 --> 00:48:31,877
Bunu tekrar nasıl söyledi?

616
00:48:32,040 --> 00:48:34,759
'Sütteki alabalık gibi.'
Gerçekten çok güzel.

617
00:48:34,920 --> 00:48:37,116
Bu cümleyi beğendin mi?
“Evet.

618
00:48:37,280 --> 00:48:38,793
Bu Dancy'nin değil.

619
00:48:38,960 --> 00:48:40,678
Bu Thoreau'dan.

620
00:48:41,080 --> 00:48:43,230
Hadi.
-Henry David Thoreau.

621
00:48:43,400 --> 00:48:46,074
Yale Courtland Dancy
bu cümleyi ondan çaldı.

622
00:48:46,240 --> 00:48:48,834
Leave the job
don't choke your mind.

623
00:48:49,000 --> 00:48:51,389
Zihninizi açık tutmalısınız...

624
00:48:51,560 --> 00:48:53,870
Kültürel şeyler için, biliyor musun?

625
00:48:54,040 --> 00:48:55,394
Bu doğru.

626
00:48:55,560 --> 00:48:58,439
A good book, good music.

627
00:48:58,600 --> 00:49:00,034
Bowling.

628
00:49:00,200 --> 00:49:02,396
But you only think
to women.